Sexta-feira, 13 de Outubro de 2006
Parlapatice 155 - Folha + Gramática
"Celebridade: Madonna adota bebê de um ano africano"
Muito simpática a atitude da Madonna em relação ao bebê africano. Pena que o responsável pelo título da matéria não foi tão simpático assim em relação à Língua Portuguesa.
Diz o título que o bebê tem "um ano africano". Quanto tempo demora um ano africano em relação a um ano europeu ou a um ano sul-americano? Até onde me consta um ano é um ano em qualquer local da Terra....
Teria sido mais simples escrever "Madonna adota bebê africano de um ano". Ou não?
Esta notícia me lembrou uma época em que a TV Cultura transmitia o "Campeonato de Futebol Japonês". Em pouco tempo o programa foi devidamente renomeado para "Campeonato Japonês de Futebol", visto que não se tratava de uma modalidade específica de ludopédio.
Muito simpática a atitude da Madonna em relação ao bebê africano. Pena que o responsável pelo título da matéria não foi tão simpático assim em relação à Língua Portuguesa.
Diz o título que o bebê tem "um ano africano". Quanto tempo demora um ano africano em relação a um ano europeu ou a um ano sul-americano? Até onde me consta um ano é um ano em qualquer local da Terra....
Teria sido mais simples escrever "Madonna adota bebê africano de um ano". Ou não?
Esta notícia me lembrou uma época em que a TV Cultura transmitia o "Campeonato de Futebol Japonês". Em pouco tempo o programa foi devidamente renomeado para "Campeonato Japonês de Futebol", visto que não se tratava de uma modalidade específica de ludopédio.
